Po 'Pjesmi Leda i Vatre', Džordža Martina,
IGRA PRESTOLA
Ima li Ser Hju ikoga od porodice u prestonici?
Nema.
Prošle sam mu noći sam održao bdenje.
Nije imao nikog drugog.
Nikad prije nije nosio ovaj oklop.
Imao je lošu sreću...
da se suoči s Planinom.
Ko je određivao parove?
Svi su vitezovi izvlačili slamke, Lorde Stark.
Tako je.
Ali ko je držao slamke?
Sestre, dobro ste uradile.
Čudan je život. Prije ne mnogo godina
smo se borili kao neprijatelji na Trozupcu.
Drago mi je da se na bojnom polju, nikad nismo susreli, Ser Baristane.
Kao i mojoj ženi što je.
Ne mislim da bi joj odgovarao život udovice.
Suviše ste skromni.
Vidio sam kako ste posjekli tuce vrsnih vitezova.
Otac mi je jednom rekao
da ste najbolji kojeg je ikad vidio.
Uvijek je bio u pravu, kada se to ticalo borbe.
Bio je dobar čovjek, vaš otac.
Ono što mu je Ludi Kralj uradio, bio je užasan zločin.
A momak...
bio je štitonoša do prije par mjeseci.
Kako je mogao priuštiti kompletno novi oklop?
Možda mu je Lord Erin ostavio nešto novca?
Čujem da se Kralj danas hoće da se bori?
Da, ali to se neće desiti.
Robert običava raditi ono što želi.
Ako bi Kralj uvijek dobijao ono što želi,
još bi se uvijek borio u prokletoj pobuni.
Napravljeno je suviše malo, vaša Milosti. To neće moći.
Tvoje je majka glupa kurva
s debelom guzicom. Jesi li to znao?
Pogledaj ovog idiota! Jedno mudo, a bez mozga.
Ne može čak čovjeku oklop staviti kako treba.
Suviše si debeo za svoj oklop.
Debeo? Debeo, je li?
Je li to način na koji se obraćaš svom Kralju?
Ovo je bilo smiješno, je li tako?
Ne, vaša Milosti.
Nije? Ne sviđaju ti se Desničine šale?
Maltretiraš jadnog momka.
Čuo si Desnicu. Kralj je predebeo za svoj oklop.
Idi nađi 'raširivač prsnika'...odmah!
"Raširivač prsnika"?
Koliko će proći prije nego shvati?
Možda bi trebao dati da se izmisli nešto takvo?
Dobro, dobro.
Ali, gledaj me tamo... Još uvijek znam kako naciljati kopljem.
Ne treba da se boriš. Prepusti to mlađim.
Zašto? Zato što sam kralj? Pišam se na to. Hoću da nekog odvalim!
_ A ko će ti uzvratiti? - Svako ko može.
- I posljednji u sedlu... - Bićeš ti.
U Sedam Kraljevstava nema čovjeka
koji bi rizikovao da te povrijedi.
Govoriš li mi to da će me one kukavice pustiti da pobijedim?
Tako je.
- Pij. - Nisam žedan.
Pij. Tvoj ti Kralj naređuje.
Bogovi,
predebeo za svoj oklop.
Tvoj štitonoša... Lanisterski momak.
Mm. Prokleti idiot,
ali je Sersei insistirala.
Džonu Erinu se mogu zahvaliti na njoj.
"Sersei Lanister će biti dobar izbor," rekao mi je.
"Njen ti otac treba na tvojoj strani."
Mislio sam da biti kralj znači da mogu raditi što god hoću.
Dosta s ovim. Idemo ih gledati kako jašu.
Bar mogu omirisati nečiju tuđu krv.
- Roberte? - Šta je?
Oh.
Nadahnjujući prizor za narod, a?
'Ajde, poklonite se pred svojim Kraljem! Poklonite se, vi seronje!
- Gdje je Arja? - Na svojim časovima plesa.
Vitez od Cvijeća.
Hvala vam, Ser Lorase.
Ne dopusti da ga Ser Gregor povrijedi.
- Hej. - Ne mogu gledati.
100 zlatnih zmajeva na Planinu.
Prihvatam opkladu.
Pa, šta da kupim sa 100 zlatnih zmajeva?
Tuce buradi dornjanskog vina?
Ili djevojku iz liške kuće zadovoljstava?
Ili bi čak mogao kupiti prijatelja.
Umrijeće.
Ser Loras dobro jaše.
Šteta, Maloprstiću.
Bilo bi tako lijepo da imaš prijatelja.
I reci mi, Lorde Renli,
a kada ćeš ti imati, svojeg prijatelja?
Loras je znao da mu je kobila u tjeranju.
Doista, prilično prepredeno.
Ser Loras to nikad ne bi učinio.
U podvalama nema časti.
Nema časti, ali pomalo zlata.
Mač!
Ostavi ga.
Zaustavite ludilo u ime svog Kralja!
Pusti ga!
Dugujem vam život, Ser.
Nisam ja Ser.
Uklonite mu kapuljaču.
...i te je večeri zatočeni Bauk,
svučen s hramajućeg konja
i neće se više gizdati on
u ruhu, crvenom i zlatnom.
Ovo nije Kraljev drum.
Rekli ste da jašemo za Zimovrel?
Jesam... Često i glasno.
Veoma mudro.
Biće ih gomila,
koja će me tražiti na pogrešnim mjestima.
Vijest je dosad već vjerovatno stigla do mog oca.
Ponudiće će primamljivu nagradu.
Svi znaju da Lanister uvijek plaćaju svoje dugove.
Da li bi bili toliko dobri da me i odvežete?
- A zašto bi to uradila? - A zašto ne?
Zar ću pobjeći?
Planinski bi me klanovi ubili samo zbog čizama.
Ukoliko me Crni Ris, ne pojede prvi.
Crni Risovi i klanovi su najmanje o čemu treba da brineš.
Ah, na istočnom smo putu.
Idemo za Dol.
Vodite me do svoje sestre
da odgovaram za izmišljene zločine.
Recite mi, Lejdi Stark, kada ste posljednji put vidjeli svoju sestru?
Prije pet godina.
Ona se izmijenila.
Uvijek je bila pomalo na svoju ruku, ali sada...
isto bi me tako mogli i ovdje ubiti.
- Ja nisam ubica, Lanistere. - Nisam ni ja!
Nemam ništa s pokušajem ubistva vašeg sina.
- Bodež pronađen... - Kakav bi to kreten
naoružao ubicu svojim vlastitim sječivom?
- Da mu zapušim usta? - Zašto?
Počinjem li pogađati u srž?
Rodriče!
Moja Gospo, ovuda!
Odveži me.
Ako umrem, u čemu je onda smisao?
Ah!
Rodriče?
Biću dobro, moja Gospo.
Nema potrebe da se umažete krvlju.
Tvoj prvi?
Treba ti žena.
Ništa kao žena poslije bitke.
Ja sam za, ako je i ona.
Brene.
Gvozdena ostrva.
Grb: Sipa.
Mi ne žanjemo.
- Lordovi? - Grejdžoji.
Poznati po svojim vještinama u streljaštvu,
navigaciji i vođenju ljubavi
I propaloj pobuni.
Jelen...
okrunjeni jelen, sada kada je Robert kralj.
- Dobro. - Riječi:'Naš je gnjev'.
- Lordovi: Barateoni. - Mm-hmm.
Zapad.
- Grb: Lav. - Mmm.
Lanisteri uvijek plaćaju svoj dug.
Ne.
Uvriježeno, ali to nije njihov moto.
Lordovi: Lanisteri.
- Još smo uvijek na njihovim riječima. - Ne znam ih.
Znaš. Razmisli.
"Nesagnuti, nepokoreni, neslomljeni."
- To je od kuće Martela. - "Pravični u gnjevu."
- Kuča Hornvuda. - "Porodica, dužnost, čast."
To su riječi Tulijevih... tvoje majke.
- Igramo li mi to igru? - Porodica, dužnost, čast...
- Da li je to pravi poredak? - Znaš da jeste.
Porodica je na prvom mjestu?
Tvoja je majka morala napustiti Zimovrel
da bi zaštitila porodicu.
Kako može zaštititi porodicu
kada nije s njom?
Majka ti je sjedila pokraj uzglavlja
tri nedilje, dok si spavao...
I onda otišla.
Kada si se rodio, ja sam bio taj
koji te je izvukao iz majke.
Smjestio sam te u njeno naručje.
Od tog trena, pa dok ne umre,
ona će te voljeti.
Bezgranično.
- Snažno. - Zašto je otišla?
Još ti uvijek ne mogu reći,
- ali će se ona uskoro vratiti. - Znaš li gdje je sada?
Danas?
Ne, ne znam.
Pa kako mi onda možeš obećati da će se uskoro vratiti?
Ponekad se brinem da si prepametan za svoje vlastito dobro.
Nikad više neću odapeti strijelu.
A gdje to piše?
- Trebaju ti noge da bi se nosio s lukom. - Hmm.
Ako sedlo koje je Lord Tirion dizajnirao dosita radi,
mogao bi naučiti kako da se služiš lukom dok jašeš.
Stvarno?
Dotrački dječaci to uče sa četiri godine.
Zašto ne bi i ti?
Ššš, tiše.
Ne bi trebalo da budeš unutar zidina zamka.
Mislila sam da bi ti trebalo da si ovdje neko važan?
Dovoljno važan za takve kao ti.
Ti nisi jedini plemić u mom životu, znaš.
Ko, Bauk?
Ja ga zovem polu-plemić.
Ljubomoran?
Zašto bi bio ljubomoran?
Bilo ko s nekoliko bakrenjaka u džepu može da te ima za noć.
Kako kepec izgleda tamo dolje?
Uvijek sam se pitao?
- Mogao bi se iznenaditi. - Hmm?
Dobar je i s prstima.
A njegov jezik.
Široke ruke.
Pretpostavljam da je Lanisterima zlato jeftino.
Ti jesi ljubomoran.
Ja sam Grejdžoj.
Mi smo 300 godina bili gospodari Gvozdenih ostrva.
Nema te porodice na Vesterosu koja nas može gledati s visine,
čak ni Lanisteri.
A Starkovi?
Lord Starkov sam štićenik od svoje osme godine.
Štičenik... to je zgodna riječ za to.
Tvoj se otac pobunio protiv Kralja Roberta
- i ako bi to opet uradio... - Moj se otac borio
za slobodu svog naroda
A šta je radio tvoj otac? Jebao kuvaricu i napravio kurvu?
Ti si veoma ozbiljan dečko.
- Nisam ja dečko. - O da, jesi.
Ozbiljan dečko s ozbiljnim kurcem.
Ne želim da plaćam.
Onda si nađi ženu.
Hajde.
Neću te povrijediti.
Kako vam je sin, moj Gospodaru?
Više neće hodati.
Ali razum mu je očuvan?
Tako kažu.
To je blagoslov.
I sam sam zarana doživio sakaćenje.
Neka se vrata zauvijek zatvore...
Druga se otvore, na najneočekivanijim mjestima.
Mogu li?
Ako bi pogrešne uši čule, ono što ću vam reći,
ode moja glava.
A ko bi onda oplakivao jadnog Varisa?
Sjever ili Jug; ne pjevaju pjesme o Pauku.
Ali ima stvari koje morate znati.
Vi ste Kraljeva Desnica, a kralj je budala...
vaš prijatelj, znam, ali budala...
i izgubljen, ukoliko ga vi ne spasite.
Mjesec sam dana već u prestonici.
Zašto ste ovoliko čekali da mi to kažete?
Nisam vam vjerovao.
A zašto mi sada vjerujete?
Kraljica nije jedina
koja vas pobliže posmatra.
Malo je ljudi od časti u ovoj prestonici.
Vi ste jedan od njih.
Htio bih vjerovati da sam i ja,
koliko god čudno to moglo izgledati.
S kakvom vrstom propasti se Kralj suočava?
Istom onom kao i Džon Erin.
Liškim ih suzama nazivaju.
Rijetka i skupa stvar,
bistra i bezukusna kao voda.
Ne ostavlja tragove.
Ko mu je to dao?
Neki dragi prijatelj, bez sumnje. Samo koji?
Bilo je mnogih.
Lord Erin je bio ljubazan i čovjek od povjerenja.
Bio je jedan momak.
Sve što je bio, dugovao je Džonu Erinu.
Štitonoša, Ser Hju?
Žalosno što mu se dogodilo,
baš kad se činilo da mu je život krenuo u dobrom pravcu.
Ako ga je Ser Hju otrovao...
Ko je to platio, Ser Hju-u?
Neko ko bi to mogao priuštiti.
Džon je bio čovjek mira.
17 je godina bio Desnica...
17 dobrih godina.
Zašto ga ubiti?
Počeo je postavljati pitanja.
Već je pronašao jedno kopile.
Ima knjigu.
Ostalo će nadoći.
A kada sazna istinu, šta će učiniti?
Samo Bogovi znaju.
Budale su mu pokušale ubiti sina.
Što je još gore... zabrljali su.
Vuk i lav će zgrabiti jedan drugog za gušu.
- Uskoro ćemo biti u ratu, moj prijatelju. - Od kakvog je dobra rat sada?
Nismo spremni.
Ako jedna Desnica može umrijeti, zašto ne bi i druga?
Ova Desnica, nije ona druga.
Treba nam vremena.
Kal Drogo se neće pokrenuti dok mu se sin ne rodi.
Znaš kakvi su ti divljaci.
"Ne još", kažeš. "Brže", odgovaram.
Ovo više nije igra s dvoje igrača.
Nikad nije ni bila.
Stiže prvi, a odlazi posljednji.
Divim se vašoj marljivosti.
Tiho se krećeš.
Svi imamo svoje vrline.
Danas izgledaš pomalo usamljen.
Trebao bi večeras posjetiti moj bordel.
Prvi je dječak na račun kuće.
Mislim da miješate posao sa zadovoljstvom.
Zar?
Sve te ptičice što ti šapuću na uvo...
tako slatka mala stvorenja.
Vjeruj mi,
udovoljavamo svim prohtjevima.
O, siguran sam u to.
Lord Redvin voli da su mu dječaci veoma mladi, mislim?
Ja snabdijevam ljepotom i diskrecijom,
i oboje je jednake važnosti.
Premda, pretpostavljam, ljepota je subjektivna vrlina, zar ne?
Istina je da
Ser Marlon od Tamblstouna preferira amputirke.
Sve su želje valjane, za čovjeka s punom kesom.
A čuo sam i najužasnija govorkanja o stanovitom Lordu
s naklonošću prema svježim leševima.
Mora da je izuzetno teško da udovoljite takvom zahtjevu?
Sama logistika...
pronaći lijepe leševe prije no istrunu.
Strogo govoreći, takvo šta
ne bi bilo u skaldu s Kraljevim zakonima.
Strogo govoreći.
Reci mi... da li neko, negdje,
drži tvoja muda u maloj kutijici?
Često se pitam.
Znate li da nemam predstavu gdje su?
A bili smo tako bliski.
Ali dosta o meni. Kako ste vi,
od kad smo se vidjeli posljednji put?
Od kad si ti mene posljednji put vidio ili ja tebe?
Sad, posljednji put kada sam vas vidio
razgovarali ste s Kraljevom Desnicom.
- Vidio vlastitim očima? - Očima koje posjedujem.
Poslovi Vijeća.
Svi imamo o toliko stvari da porazgovaramo s Nedom Starkom.
Svi su veoma svjesni vaše istrajne naklonosti
ka ženi Lorda Starka.
Ako su Lanisteri stajali iza pokušaja ubistva Starkovog dječaka
i da je otkriveno da ste vi pomogli,
da Starkovi dođu do tog zaključka...
Kad pomislim, tek riječ Kraljici...
- Grozota i pomisliti. - Ooh.
Ali znaš šta? Vjerujem da sam te vidio
čak i u skorije vrijeme, no što si ti mene.
- Da li ste? - Jesam.
Ranije danas, jasno se prisjećam,
vidio sam te kako razgovaraš s Lordom Starkom u njegovim odajama.
Da li ste to bili vi, ispod kreveta?
A nedugo potom,
vidio sam te u pratnji
stranog velikodostojnika.
Poslovi Vijeća?
Naravno da imaš prijatelje s druge strane Uskog mora.
I sam si otamo, zar ne?
Mi smo prijatelji, zar ne, Lorde Varis?
Volio bih misliti da jesmo.
Onda možeš zamisliti moj teret,
pitajući se da bi Kralj mogao preispitati naklonost mog prijatelja.
Stajati na raskrsnici, gdje bi skretanje lijevo značilo odanost prijatelju,
a desno, Kraljevstvu...
- Ma molim vas. - Zateći se u poziciji
gdje jedna prosta riječ Kralju...
O čemu to vas dvojica kujete zavjeru?
Pa, šta god da je, bolje bi bilo da požurite.
Moj brat dolazi.
Na sastanak Malog vijeća?
Uznemirujuće vijesti iz daleka.
Zar niste čuli?
Odlazi. Nema prošnje.
Ja nisam prosjakinja. Ja živim ovdje.
'Oćeš li jednu zaušku, da ti pomogne da bolje čuješ.
Hoću da vidim svog oca.
Ja 'oću da pojebem kraljicu, što se mene tiče.
'Oćeš do oca, dečko?
Eno ga leži na podu neke krčme
dok prijatelji pišaju po njemu.
Moj je otac Kraljeva Desnica!
I ja nisam dečko. Ja sam Arja Stark od Zimovrela,
i ako me samo dotaknete, moj će otac
nataći vaše glave na kolje.
Sad, hoćete li me propustiti ili treba da vam dam jednu
iza ušiju, da vam pomogne sa sluhom?
Znaš li da te polovina mojih gardista traži napolju?
Obećala si da će ovo prestati.
Rekli su da će te ubiti.
- Ko? - Nisam ih vidjela,
- ali mislim da je jedan bio debeo. - O, Arja.
Ne lažem! Rekli su da si našao kopile
i da se vukovi bore s lavovima i divljaci...
nešto o divljacima.
- Gdje si to čula? - U tamnicama,
blizu zmajskih lobanja.
Šta si ti radila u tamnicama?
Jurila mačku.
Oprostite, moj Gospodaru.
Ovdje je jedan iz Noćne straže, moli za prijem.
Rekao je da je hitno.
- Kako se zoveš, prijatelju? - Joren, ako je po volji.
Ovo mora da vam je sin. Liči.
Ja sam djevojčica!
Da li te je Bendžen poslao?
Niko me nije poslao, moj Gospodaru.
Ovdje sam da pronađem ljude za Zid,
pogledam ima li ološa u tamnicama,
koji bi mogli odgovarati službi.
O, pronaći ćemo vam regrute.
Hvala vam, moj Gospodaru.
Ali vas sada ne uznemiravam zbog toga.
Vaš brat Bendžen, njegova je krv crna...
što ga čini i mojim bratom koliko i vašim.
Zbog njega sam tako žustro jahao ovamo.
Prokletstvo, skoro sam satr'o svog konja.
Ima i drugih koji jašu.
Sutradan će već cijeli grad znati.
Znati šta?
Najbolje da budemo sami, moj Gospodaru.
Hajde, Kasnije ćemo još razgovarati.
Džori, bezbedno je odvedi do njene sobe.
Pođimo, moja Gospo, čuli ste svog oca.
Koliko gardista ima moj otac?
Ovdje u kraljevoj Luci? 50.
Ne bi nikome dozvolili da ga ubije, zar ne?
Ne strahuj za to, mala Gospo.
- Onda? - Radi se o vašoj ženi, moj Gospodaru.
Zarobila je Bauka.
Daleko ste od kuće, Lejdi Stark.
S kim razgovaram?
Ser Vardis Egan, vitez Dola.
Da li vas Lejdi Erin očekuje?
Nije bilo vremena da joj se javim.
Mogu li pitati, moja Gospo,
zašto je on s vama?
Zato i nije bilo vremena.
- On je moj zarobljenik. - Ne izgleda kao zarobljenik.
Moja će sestra odlučiti kako on izgleda.
Da, moja Gospo.
Biće njena volja.
Gnijezdo Sokolovo. Kažu da je neosvojiva.
Daj mi 10 dobrih ljudi i nešto planinarskih pijuka...
i osvojiću kučku.
Sviđaš mi se.
Lorde Stark, zahtijevano je vaše prisustvo
u odaji Malog vijeća. Sazvan je sastanak.
Prvo treba da vidim Kralja...Nasamo.
Kralj je na sastanku Malog vijeća, moj Gospodaru.
Poslao je po vas.
- Radi se o mojoj ženi? - Ne, moj Gospodaru.
Vjerujem da se tiče Deneris Targarjen.
Kurva je trudna.
- Govoriš o ubistvu djeteta. - Upozorio sam te
da će se ovo desiti. Gore na Sjeveru, upozorio sam te,
ali nisi htio da čuješ.
Pa, počuj sad.
Hoću ih mrtve, i majku i dijete.
I tu budalu Viserisa, također.
Da li ti je to dovoljno jasno?
Želim ih oboje mrtve.
Ako to učiniš, zauvijek ćeš se obeščastiti.
Čast!?
Treba da vladam nad Sedam Kraljevstava!
Jedan Kralj, Sedam Kraljevstava.
Misliš li da ih čast održava pokornim?
Misliš li da ih čast održava mirnim?
Strah... strah i krv.
Onda nismo bolji od Ludog Kralja.
Oprezno Nede, oprezno.
Hoćeš da ubiješ djevojku
jer je Pauk načuo glasine.
Nisu glasine, moj Gospodaru, princeza čeka dijete.
Na osnovu čijih informacija?
Ser Džore Mormonta.
Radi kao savjetnik Targarjenima.
Mormont? Donosiš nam šapate
izdajnika, pola svijeta udaljenog i nazivaš to činjenicom.
Džora Mormont, trgovac robljem, ne izdajnik.
Mala razlika, znam, za časnog čovjeka.
Prekršio je zakon, izdao svoju porodicu i pobjegao iz zemlje.
Počinićemo ubistvo zbog riječi tog čovjeka?
A ako je u pravu?
Ako dobije sina?
Targarjen na čelu dotračke vojske...
- Šta onda? - Usko more i dalje leži između nas.
Dotraka ću se plašiti
onda kad nauče svoje konje da trče po vodi.
Ne činiti ništa?
To je tvoj mudar savjet?
Ne činiti ništa dok su nam neprijatelji na obalama?
Ti si moj savjetnik. Savjetuj!
Utuvi razum u ovu časnu budalu!
Razumijem vaše zebnje, moj Gospodaru.
Iskreno, shvatam. Užasna je to stvar
koju moramo razmotriti, gnusna stvar.
Ipak, mi koji smo se prihvatili vladanja, ponekad
moramo činiti gnusne stvari za dobro Kraljevstva.
Ako Bogovi podare Deneris sina,
Kraljevstvo će krvariti.
Ne želim zla toj djevojci,
ali ako Dotraci izvrše invaziju,
koliko će nevinih pomrijeti?
Koliko će gradova biti spaljeno?
Zar nije mudrije, blagotvornije čak,
da ona umre sada,
da bi desetine hiljada mogle živjeti?
Još smo ih davno oboje trebali pobiti.
Kada se nađeš u krevetu s ružnom ženom,
najbolje je da zatvoriš oči i završiš s tim.
Prereži joj grkljan. Završi s tim.
Pratio sam te u rat...
dva puta,
bez dvoumljenja,
bez oklijevanja.
Ali sada neću biti uz tebe.
Robert s kojim sam odrastao
nije se tresao zbog sjenke nerođenog djeteta.
Ona umire.
Neću učestvovati u tome.
Ti si Kraljeva Desnica, Lorde Stark.
Uradićeš kako ja naredim ili ću pronaći Desnicu koja hoće.
Srećno mu bilo.
Mislio sam da si bolji čovjek.
Napolje. Napolje, proklet bio.
Završio sam s tobom.
'Ajde, bježi natrag u Zimovrel.
Nataću ti glavu na kolac.
Sam ću je tamo staviti, budalo jedna.
Misliš da si predobar za ovo? Preponosan i častan?
Ovo je rat!
Krenuću sa svojim kćerkama.
Vidi da se spreme. I ti isto.
- Ne traži od nikoga pomoć. - Odmah, moj Gospodaru.
Lord Beliš je ovdje.
Njegova se Milost okomila na vas, u nekoj mjeri,
nakon što ste otišli.
Pominjana je riječ "izdaja".
Šta mogu učiniti za vas?
Kada se vraćate za Zimovrel?
Zašto? Zašto vas to zanima?
Ako još budete ovdje kada padne noć.
Odvešću vas da vidite zadnju osobu s kojom je Džon Erin
razgovarao, prije nego se razbolio.
Ako vas takvo šta još zanima.
Nemam vremena.
Neće trajati duže od sata. Ali, kako izvolite.
Okupi sve ljude koje imamo
i postavi ih pred odaje djevojaka.
- Koja su ti dva najbolja mačevaoca? - Hjuard i Vil.
Pronađi ih i naći ćemo se kod štala.
Dovela si ga ovdje bez dozvole?
Opoganila si mi dom njegovim prisustvom?
Tvoja je tetka uradila lošu stvar, Roberte,
veoma lošu stvar.
Sjećaš je se, zar ne?
Zar nije prelijep?
A i snažan. Džon je to znao.
Njegove su posljednje riječi bile "sjeme je snažno."
Htio je da svako zna
u kakvog će dobrog i snažnog momka, njegov sin izrasti.
Pogledajte ga, Gospodar cijelog Dola.
Lisa,
pisala si mi o Lanisterima,
- upozoravajući me... - Da ih se kloniš!
Ne da mi jednog dovodiš ovamo!
Mamice?
- Da li je to zao čovjek? - Jeste.
On je mali.
On je Tirion Bauk, od kuće Lanister.
On ti je ubio oca.
Ubio je Kraljevu Desnicu!
O, zar sam i njega ubio?
Bio sam veoma zauzet čovjek.
Pripazićeš na jezik!
Ovi su ljudi vitezovi Dola.
Svaki je od njih volio Džona Erina.
Svaki bi od njih umro za mene.
Ako mi se bilo šta desi,
moj brat Džejmi će se postarati da tako i bude.
Ne možeš nam nauditi.
Niko nam ovdje ne može nauditi. Reci mu, mamice!
- Reci mu! - Ššš, šss, šss, moj mili dječače.
Samo nas pokušava zaplašiti.
Svi su Lanisteri lažovi!
Niko neće povrijediti moju bebicu.
Mamice...
Hoću da vidim zlog čovjeka kako leti.
Možda i hoćeš, moja mala ljubavi.
Ovaj je čovjek moj zatvorenik.
Neću ga povrijediti.
Ser Vardise,
gost moje sestre je umoran.
Odvedi ga dolje da se može odmoriti.
Predstavi ga Mordu.
Ideš spavati, kepeče!
Spavaj lijepo, mali kepeče!
Lord Stark je srećan što još uvijek ima glavu.
Robert će urlati nekoliko dana, ali ništa neće uraditi.
On ga obožava.
Ljubomoran si.
Da li si siguran da ovo neće boljeti?
Samo ako se trznem.
- A tebi se ovako sviđam? - Mm-hmm.
Ako hoćeš ćosavog, možda bi trebao naći dječaka?
Hoću tebe.
Moj brat misli da svako onaj koji se nije borio u ratu, nije muškarac.
Tretira me ko da sam razmaženo derište.
Oh, a ti to nisi?
Loras Tirel, Vitez od Cvijeća.
U koliko si se ratova borio?
Oh, i koliko ti je otac potrošio na taj tvoj oklop?
Miruj.
Sve što sam uvijek slušao od Roberta i Stanisa je to, da nisam dovoljno čvrst,
kako se zgrčim na prizor krvi...
Jesi se ispovraćao kad je onom momku izbijeno oko u meleu (tuča do posljednjeg, p.p.)
Oko mu se klatilo iz proklete duplje!
Nije ni trebao ulaziti u mele, ako nije znao kakio da se bori.
Lako je tebi reći.
Nije svako tako nadaren mačevalac.
To nije dar. Niko mi to nije dao.
Dobar sam jer radim na tome...
svakog dana svog života otkad sam mogao držati štap.
Mogu vježbati svakog dana, po cijeli dan,
i opet nikad ne biti dobar kao ti.
Pa da, pretpostavljam da nikad nećemo saznati.
- Svuda? - Svuda.
Pa, kako je završilo?
Targarjenka će umrijeti?
To mora biti učinjeno, koliko god bilo neprijatno.
Robert se izgubi kad je riječ o tome.
Svaki put kad govori o njenom ubistvu,
kunem se da se stol podigne za petnaestak centimetara.
Šteta je što ne može razviti isti zanos kad mu je žena u pitanju.
Ipak ima duboku i postojanu žudnju za njenim novcem.
Mora se priznati Lanisterima...
možda su oni najnaduvenije i najveće pičke
koje su Bogovi ikad trpili da hodaju po zemlji,
ali doista imaju nečuvenu količinu novca.
Ja imam nečuvenu količinu novca.
Ne toliko koliko Lanisteri.
Ali mnogo više od tebe.
Robert prijeti da će me povesti sa sobom u lov.
Posljednji put smo u lovu bili dvije nedilje.
Gazili kroz drveće po kiši, dan za danom.,
i sve to da bi on mogao zabosti svoje koplje u nečije meso.
Oh. Ali Robert voli ubijanje.
- I on je Kralj. - Hmm.
- Kako se to moglo desiti? - Zato što voli ubijanje.
I bio je dobar u tome.
Znaš li ko bi trebao biti kralj?
- Uozbilji se. - Ozbiljan sam.
Moj ti otac može biti finansijer.
Nikad se prije nisam borio u ratu, ali bi se borio za tebe.
Ja sam četvrti u nasljednoj liniji.
A gdje je bio Robert u kraljevskoj nasljednoj liniji?
Džofri je čudovište.
- Tomen ima osam godina. - Stanis?
Stanis ima ličnost jastoga.
On mi je još uvijek stariji brat.
- Šta to radiš? - Pogledaj.
Posjekao si me.
To je samo krv. Svi je imamo u sebi.
Ponekad se malo prolije.
Ako postaneš kralj, dosta ćeš je viđati.
Morao bi se navići na to.
Hajde. Pogledaj.
Ljudi te vole.
Vole da ti služe jer si ljubazan prema njima.
Žele da budu blizu tebe.
Spreman si da uradiš ono što treba biti učinjeno,
ali ne žuri s tim.
Ti ne voliš ubijanje.
Gdje to piše da je moć
jedino u domenu najgorih?
Da su prestolja jedino načinjena
za omrznute i one od kojih se strahuje?
Ti bi bio predivan kralj.
Žao mi je što tvoj brak s Nedom Starkom nije najbolje ispao.
Izgledate tako dobro zajedno.
Drago mi je da sam mogao učiniti nešto da te usrećim.
Sve će se raspasti bez Desnice.
Pretpostavljam da ćeš mi sad reći
da posao povjerim tvom bratu Džejmiju.
Ne.
On nije dovoljno ozbiljan.
Reći ću ovo za Neda Starka:
On je dovoljno ozbiljan.
Da li je stvarno bilo vrijedno? Ovako ga izgubiti?
Ne znam.
Ali ovo znam:
Ako Targarjenka ubijedi svog gospodara konja na invaziju,
i dotračka horda pređe Usko more...
Nećemo ih moći zaustaviti.
Dotraci ne plove. To svako dijete zna.
Oni nemaju disciplinu. Nemaju oklop.
Nemaju opsadno naoružanje.
To je divan mali trik koji izvodiš:
Pokreneš usne i izlazi glas tvog oca.
Da li je moj otac u krivu?
Recimo da se Viseris Targarjen iskrca
s 40,000 dotračkih urlatora sa sobom.
Mi se zabarakadiramo u našim dvorcima...
mudar potez... samo bi se budala
suprostavila Dotracima na otvorenom.
Oni nas ostave u našim dvorcima.
Idu od grada do garda pljačkajući i paleći,
ubijajući svakog čovjeka koji se ne može skriti iza kamenih zidina,
kradući nam sve usjeve i stoku,
porobljavajući nam sve žene i djecu.
Koliko bi dugo ljudi Sedam Kraljevstava stajali iza
njihovog odsutnog Kralja, njihovog kukavičkog Kralja,
koji se krije iza visokih zidina?
Kada će ljudi odlučiti da je Viseris Targarjen,
poslije svega, pravi vladar?
Još nas uvijek ima više.
Koji je veći broj: Pet ili jedan?
Pet.
Pet...
Jedan.
Jedna vojska... Prava vojska,
ujedinjena s jednim vođom, s jednom svrhom.
Naša je svrha umrla s Ludim Kraljem.
Sada imamo toliko vojski
koliko ima ljudi sa zlatom u svojim kesama.
I svako želi nešto drugo.
Tvoj otac želi da posjeduje svijet.
Ned Stark hoće da pobjegne i zabije glavu u snijeg.
Šta ti želiš?
Nismo imali pravu borbu ima devet godina.
Zabadanje noža u leđa te ne priprema za pravu borbu,
a to je ono što je Kraljevstvo danas:
Zabadanje noža u leđa, spletkarenje,
lizanje guzice i zgrtanje novca.
Ponekad ne znam šta ga drži na okupu?
Naš brak.
Ah, pa evo nas kako sjedimo,
17 godina kasnije,
držeći sve na okupu.
Zar se ne umoriš?
Svakog dana.
Koliko dugo mržnja može držati stvari na okupu?
Pa, 17 godina je prilično mnogo vremena.
Da, jeste.
Kakva je ona bila?
Nikad nisi pitala za nju, niti jednom.
Zašto?
Isprva, samo pominjanje njenog imena, čak i u osami,
činilo se kao da joj ponovo udahnjujem život.
Mislila sam ako ne govorim o njoj,
ona će samo izblijediti iz tebe.
Kada sam shvatila da se to neće desiti,
odbijala sam pitati iz inata.
Nisam ti htjela dati zadovoljstvo
da pomisliš da mi je stalo da pitam.
I naposlijetku, postalo je jasno da ti moj inat ne znači ništa.
Koliko ja mogu reći, zapravo si uživao u njemu.
Pa zašto sad?
Kakvu nam štetu može nanijeti duh Lijene Stark,
kakvu već jedno drugom nismo nanijeli stotinu puta?
Želiš da saznaš strašnu istinu?
Ne mogu se čak ni sjetiti kako je izgledala.
Znam samo da je bila jedino što sam ikad želio...
Neko mi je oduzeo
i ni Sedam Kraljevstava nije moglo popuniti prazninu koju je ostavila za sobom.
Jednom sam nešto osjećala za tebe, znaš?
Znam.
Čak i pošto smo izgubili našeg prvog dječaka.
I to poprilčno dugo, zapravo.
Da li smo ikad imali šansu?
Da li je ikad bilo časa, ikad trenutka?
Nije.
Čini li to da se osjećaš bolje ili gore?
To ne čini da se osjećam bilo kako.
Liči na njega, zar ne, moj Gospodaru?
Ima njegov nos, njegovu crnu kosu.
Tako je.
Recite mu, kada ga vidite, moj Gospodaru.
Ako vam je po volji, recite mu kako je predivna.
Hoću.
I recite mu da nisam bila ni sa kim drugim.
Kunem se, moj Gospodaru, starim i novim Bogovima.
Ne trebaju mi nikakvi dragulji ili bilo šta,
samo on.
Kralj je uvijek bio dobar prema meni.
Kada te je Džon Erin došao posjetiti,
šta je želio?
On nije bio takav čovjek, moj Gospodaru.
Htio je samo znati da li je dijete srećno,
zdravo.
Izgleda mi dovoljno zdravo.
Neće joj ništa nedostajati.
Bordeli su mnogo bolje investicije nego brodovi,
zaključio sam.
Kurve rijetko tonu.
Šta znate o kopiladi Kralja Roberta?
Pa, ima ih više od vas, za početak.
- Koliko? - Zar je važno?
Ako jebeš dovoljan broj žena, neke od njih će ti podariti poklon.
A Džon Erin ih je sve pronašao. Zašto?
On je bio Kraljeva Desnica. Možda je Robert želio da se brine o njima.
Iz njega je kipila očinska ljubav.
Idemo.
- Džori! - Moj Gospodaru.
Tako mali čopor vukova.
Odstupi, Ser. Ovo je Kraljeva Desnica.
Bio, Kraljeva Desnica.
Sada nisam siguran šta je...
gospodar nečega, tako dalekog.
Kakvo je značenje ovog, Lanistere?
Vrati se unutra, gdje je sigurno.
Tražim svog brata.
Sjećaš se mog brata, zar ne, Lorde Stark?
Plava kosa, oštar jezik, kratak čovjek.
Dobro ga se sjećam.
Čini se da je imao nekakve probleme na putu?
Ti ne bi znao što mu se dogodilo, zar ne?
Zarobljen je po mom naređenju,
da odgovara za svoje zločine.
Moji Gospodari!
Dovešću Gradsku stražu.
Dođi Starku.
Radije bi da umreš s mačem u ruci.
- Ako ponovo zaprijetiš mom Gospodaru... - Zaprijetim?
Kao, "Ima da rasporim tvog Gospodara
od muda do mozga i vidim od čega su Starkovi načinjeni"?
Ubij me
i brat ti je mrtav.
U pravu si.
Uhvatite ga živog. Pobijte mu ljude.
Jah!
Moj brat, Lorde Stark...
hoćemo ga nazad.
Prevod --> Ryber Palunko Dorada --> Babakarniang